ワヤンの存在, Pidato Bahasa Jepang

Yang satu ini UTS. >_<

中間テストにスピーチをしました。

まだ勉強中なので、宜しくお願いします。

~~

こんにちは。

本日はワヤンの存在についてお話したいと思います。

インドネシア人はワヤンを知っているはずです。ワヤンはインドネシアの文化で、人形の影の観覧なんです。インドネシアだけでなく、多くの国に人形の観覧なんかもあります。しかし、インドネシアの人形の影の観覧のは本当のインドネシア文化の話し方と特別な特異があります。２００３年１１月７日にUNESCOがワヤンは世界の創作大切な話し方芸術で、インドネシアから有名な人形影の観覧になったということを決めました。

それから、どうやって若者がワヤンを価格できますかという問題が出てきました。研究会に人形遣いとしてNanang さん達が若者に認められるようにワヤンの存在について説明しました。Nanangさんにとってそういう仕事は交流の問題をできるために仕事です。それぞれの人形遣いも自分のやり方があります。そういうですからワヤンが進んでいます。問題は分からない人が多いです。基本的な問題は言語です。実は人々が物語りを聞くのが楽しいと思います。ただ、人形遣いと観客が言語を認めなければなりません。

Sandosaというワヤンがそんな問題をできるとNanangさんは言っていました。Sandosaワヤンのはインドネシア語で観覧をして、観覧時間もあまり長くないというワヤンです。ジャヴァ語ができない若者と都会の社会のために創作されました。それに、学校にワヤンを教えてやることになって欲しがっていました。経験によってワヤンが分かって、興味を立つのはいい方だと思うわけです。政府も大切な効果を持っているワヤンをはじめ自分の国の文化を見なさそうです。その効果は道徳や倫理の性格を持てるように働きがあります。でも、ワヤンが失うのは心配することはありません。

私は文化でインドネシアが大好きです。文化がたくさんあって、景色もとてもきれいだと思います。皆さん、自分の国の文化を守って、保存したら、インドネシアは色々な文化を持っている国になっています。なので、未来のために頑張って自分の国の文化を守りましょう。

以上です。ご清聴、まことにありがとうございました。

Terjemahan Bahasa Indonesia

Selamat siang.

Hari ini perkenankan saya menyampaikan pidato mengenai eksistensi wayang.

Orang Indonesia pasti mengetahui wayang. Wayang adalah budaya Indonesia berupa pertunjukan bayangan boneka. Tidak hanya Indonesia, banyak negara yang memiliki pertunjukan boneka. Tetapi, pertunjukan bayangan boneka Indonesia memiliki tutur kata yang merupakan budaya asli Indonesia dan keunikan yang khas. Pada 7 November 2003, UNESCO menyatakan wayang menjadi mahakarya dunia yang tak ternilai dalam seni bertutur dan merupakan pertunjukan boneka yang paling tersohor dari Indonesia.

Lalu, muncul pertanyaan bagaimana kaum muda dapat menghargai wayang. Dalam sebuah lokakarya, Nanang selaku dalang dan rekan-rekannya menjelaskan eksistensi wayang agar dapat diterima kaum muda. Bagi Nanang pekerjaan semacam itu merupakan pekerjaan demi menyelesaikan masalah komunikasi. Setiap dalang pun memiliki caranya masing-masing. Karena itulah wayang berkembang. Masalahnya adalah banyak orang yang tidak mengerti.  Secara umum masalahnya adalah bahasa. Sebenarnya semua orang senang mendengarkan dongeng. Hanya saja harus ada kesepakatan antara pendongeng dengan yang didongengi mengenai bahasa yang digunakan.

Nanang mengatakan bahwa Wayang Sandosa mampu menyelesaikan masalah seperti itu. Wayang Sandosa adalah wayang yang ditampilkan dengan Bahasa Indonesia dan durasinya pun pendek. Wayang itu diciptakan untuk kaum muda yang tidak mengerti Bahasa Jawa dan masyarakat perkotaan. Selain itu, ia berharap agar wayang diajarkan di sekolah. Memahami wayang dan menumbuhkan minat melalui pengalaman dirasa merupakan cara yang paling baik. Pemerintah pun dianggap tidak memperhatikan budaya sendiri seperti wayang yang memiliki nilai penting. Nilai itu bekerja membentuk perilaku dengan dasar moral dan etika. Tapi tidak perlu khawatir budaya wayang akan hilang.

Saya sangat menyukai Indonesia karena budayanya. Ada banyak budaya dan pemandangannya pun sangat indah. Hadirin, Indonesia akan tetap menjadi negara yang memiliki bermacam-macam budaya jika kita menjaga dan melestarikannya. Oleh karena itu, ayo kita berusaha menjaganya demi masa depan.

Sekian. Terima kasih atas perhatian Anda.

～～

それから、しつぎおうとに入りました。

質問をうまく答えられていって、良かったです。

じゃ、またね。^_^