出会えたね
自分たちなりに (Let's Go!)
----Deaeta ne
>> Telah bertemu
>> Telah bertemu
この思いが繋がる場所
----Kono omoi ga tsunagaru basho
>> Dengan tempat yang menghubungkan kenangan ini
>> Dengan tempat yang menghubungkan kenangan ini
Hello, Future World―――
----Hello, Future World―――
>> Hello, Future World―――
(Yeah!!!)
La La La ・・・
僕らはどこまでも続く
----Bokura wa doko made mo tsuzuku
>> Kita terus berlanjut sampai kemanapun
>> Kita terus berlanjut sampai kemanapun
旋律の上で踊ってる
----Senritsu no ue de odotteru
>> Menari di atas melodi
>> Menari di atas melodi
その上ならドキドキもハッピーも
----Sono ue nara dokidoki mo happy mo
>> Jika di situ, gugup dan bahagia
>> Jika di situ, gugup dan bahagia
自由に描けるんだよ
----Jiyuu ni egakerun da yo
>> Bisa kita lukis dengan bebas
>> Bisa kita lukis dengan bebas
”憂鬱なんて吹っ飛ばしてやる”
----"Yuutsu nante futtobashite yaru"
>> "Akan kubuang kemuraman"
>> "Akan kubuang kemuraman"
”喜びや愛は高らかに”
----"Yorokobi ya ai wa takaraka ni"
>> "Dengan menjunjung tinggi kebahagian dan kasih sayang"
>> "Dengan menjunjung tinggi kebahagian dan kasih sayang"
願いのかかったメロディ (Fly!)
----Negai no kakatta melody (Fly!)
>> Melodi dari permohonan (Fly!)
>> Melodi dari permohonan (Fly!)
飛ばそう Always Show Time!
----Tobasou Always Show Time!
>> Ayo kita terbangkan Always Show Time!
>> Ayo kita terbangkan Always Show Time!
胸躍るリズムでウォーキンッグ
----Mune odoru rizumu de wokinggu
>> Berjalan dengan ritme yang menggetarkan dada
>> Berjalan dengan ritme yang menggetarkan dada
(Everyone・・・Hey!)
----(Everyone・・・Hey!)
>> (Everyone・・・Hey!)
>> (Everyone・・・Hey!)
溢れ出す旋律でグリーティング
----Afuredasu senritsu de Guriitinggu
>> Menyapa dengan melodi yang mulai meluap
>> Menyapa dengan melodi yang mulai meluap
(How Are You? Fine!)
----(How Are You? Fine!)
>> (How Are You? Fine!)
自分たちなりに (Let's Go!)
----Jibun
tachi nari ni (Let's Go!)
>> Menjadi diri sendiri (Let's Go!)
>> Menjadi diri sendiri (Let's Go!)
やれる限り行こう (We Go!)
----Yareru
kagiri ikou (We Go!)
>> Lakukan semampunya (We Go!)
>> Lakukan semampunya (We Go!)
世界・・・素敵になれ！
----Sekai… suteki ni nare!
>> Dunia... jadilah indah!
始まるよ! (Fuu!)
----Hajimaru yo! (Fuu!)
>> Akan dimulai! (Fuu!)
>> Akan dimulai! (Fuu!)
きっと今日より (Yeah!)
----Kitto kyou yori (Yeah!)
>> Pasti, dibandingkan hari ini, (Yeah!)
>> Pasti, dibandingkan hari ini, (Yeah!)
きっと楽しい (Yes!)
----Kitto tanoshii (Yes!)
>> Pasti menyenangkan (Yes!)
>> Pasti menyenangkan (Yes!)
そんな明日が
----Sonna ashita ga
>> Hari esok yang seperti itu.
>> Hari esok yang seperti itu.
Let's Flight!
(Flight!)
----Let's
Flight! (Flight!)
>> Let's Flight! (Flight!)
>> Let's Flight! (Flight!)
この歌を追いかけたら
----Kono uta wo oikaketara
>> Jika kau kejar lagu ini
----Kono uta wo oikaketara
>> Jika kau kejar lagu ini
待ってるよ
----Matteru yo
>> Aku tunggu
>> Aku tunggu
Welcome, Future
World!!!
----Welcome,
Future World!!!
>> Welcome, Future World!!!
>> Welcome, Future World!!!
さぁ一緒に
----Saa issho ni
>> Ayo bersama-sama
>> Ayo bersama-sama
Welcome, Future
World!!!
----Welcome,
Future World!!!
>> Welcome, Future World!!!
La La La ・・・
Catatan:
Catatan:
- Makna yang aku tangkap dari lirik lagu di atas (mikir) >,<
- 'Mereka' telah bertemu dengan 'dunia' masa depan dimana semua kenangan terhubung kesana.
- Mereka mengajak kita untuk kesana dengan meninggalkan kemuraman, dengan perasaan senang dan gugup, dengan kebahagiaan dan kasih sayang.
- Melangkah dan menyapa.
- Hari esok yang menyenangkan lebih dari hari ini akan dimulai.
- Selamat datang di Masa Depan.
?????? Hahahahaha X'D - Pertama kali menerjemahkan yang seperti ini, huft～ Jadi, mohon koreksiannya yaaaa >.<
- Ini adalah lagu yang muncul di Encore dari game PS Vita IDOLiSH7 Twelve Fantasia Tour, yang diadaptasi dari game aslinya, smartphone rhythm game IDOLiSH7.
